Mediante este aviso, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre Protección de Datos de Carácter Personal, AQUAMOBILE, S.L., (en adelante AQUAMOBILE), sociedad de nacionalidad española, con domicilio social en Calle Zurbano, núm. 45, (28010) Madrid, España, e inscrita en el Registro Mercantil de Madrid al Tomo 22.3335, Libro 0, Folio 1, Sección 8, Hoja M-398772, Inscripción 1ª, y con C.I.F. B-84615673, informa a los usuarios del portal www.aquamobile.es (en adelante, "el Portal"), del que es propietaria, de lo siguiente:

Sofern nichts Gegenteiliges angegeben wird, ist AQUAMOBILE, S.L. zuständig für sämtliche Datenbanken mit personenbezogenen Angaben, die über diese Webseiten erhoben werden.

An der vorliegenden Erklärung zum Datenschutz können aufgrund etwa von Gesetzesänderungen, veränderter Rechtssprechung oder neuen Bestimmungen der Datenschutzbehörde Änderungen erfolgen. Solcherlei Änderungen werden auf den Webseiten veröffentlicht. Grundsätzlich unterliegt das Verhältnis zu den Nutzern immer den im Moment des Zugriffs auf die Webseite geltenden Vorschriften.

AQUAMOBILE, S.L., setzt die Nutzer seiner Seiten davon in Kenntnis, dass für die Firma die Vorschriften der geltenden Datenschutzgesetze bindend sind, insbesondere die Ley Orgánica 15/1999 vom 13. Dezember mit dem Titel “Protección de Datos de Carácter Personal” (Schutz personenbezogener Daten) und sonstige, der Umsetzung dieses Gesetzes dienende Regelungen.

Wie von dem genannten Gesetz vorgeschrieben, setzt AQUAMOBILE, S.L., die Nutzer seiner Webseiten von der Existenz von Dateien mit personenbezogenen Daten in Kenntnis, angelegt von AQUAMOBILE, S.L., zum eigenen Gebrauch. Die Daten dienen der Abwicklung des Kontakts und der Kommunikation mit den Nutzern sowie Zwecken wie Information, Forschung, Statistik, Schulungen und Vertrieb. Die Daten können verwendet werden für die Abwicklung von Promotions- oder Werbekampagnen für Produkte, Dienstleistungen oder Aktivitäten im Zusammenhang mit der Firma wie auch Dritter, die nach dem Ermessen von aquaMobile für den Nutzer von Interesse sein können. Darüber hinaus können die gespeicherten Daten für die Identifizierung der Nutzer sowie für das Erstellen von statistischen Studien zu den registrierten Nutzern verwendet werden.

Mit dem Ausfüllen der Formulare, die auf den verschiedenen mit den Produkten der Firma in Verbindung stehenden Webseiten bereitgestellt werden, erteilt der Nutzer sein Einverständnis damit, dass die gemachten Angaben in einer Datei für persönliche Angaben gespeichert werden. Darüber hinaus werden die Nutzer immer dann, wenn bei der Eingabe personenbezogener Daten Angaben erbeten werden, darüber informiert, ob es sich um Pflichtangaben oder freiwillige Angaben handelt. Falls sich dieser Umstand nicht aus dem Zusammenhang ergibt, werden die Nutzer stets ausdrücklich darauf und auf sonstige gesetzlich vorgeschriebene Formalitäten hingewiesen, wenn die Eingabe bestimmter Daten Voraussetzung ist, um auf bestimmte Inhalte auf den Webseiten zuzugreifen (Spiele, Promotionen, Chats, Foren usw.). Gegebenenfalls wird der Nutzer gemäß dem spanischen Gesetz über Internetdienste und Onlinehandel (Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico) im Moment der Datenerhebung aufgefordert, AQUAMOBILE, S.L., ausdrücklich dafür zu ermächtigen, die Daten zu verwenden, um dem Nutzer Information oder Werbung zu aquaMobile oder Angeboten Dritter per E-Mail oder mittels ähnlicher Dienste wie SMS auf Mobiltelefone zuzusenden. Des Weiteren hat – ausgenommen der Nutzer hat dem nach dem Hinweis auf die Möglichkeit der Weitergabe seiner Daten an Dritte ausdrücklich zugestimmt – außer in den vom Gesetz vorgesehenen Fällen grundsätzlich niemand außerhalb von AQUAMOBILE, S.L., Zugriff auf die persönlichen oder zum Navigationsverhalten des Nutzers gesammelten Daten. Entsprechende Ausnahmen müssen von Nutzer jeweils explizit genehmigt werden. Ansonsten leistet AQUAMOBILE, S.L., seinen Beitrag dazu, dass Dritte die Datenschutzgesetzgebung beachten. Haftbar ist in diesen Fällen jedoch grundsätzlich der betreffende Dritte.

Bezüglich der Daten, die Gegenstand der vorliegenden Hinweise sind, kann der Nutzer jederzeit gemäß Ley Orgánica 15/1999 von seinem Recht Gebrauch machen, die zu ihm gespeicherten Daten einzusehen, zu ändern, ihnen zu widersprechen oder sie löschen zu lassen.

Um von dem vorgenannten Recht Gebrauch zu machen, muss sich der Nutzer mit einem von ihm unterzeichneten und mit einer beidseitigen Kopie seines Personalausweises oder Reisepasses versehenen Schreiben an folgende Adresse wenden: C/ Fuencarral, Nº 123, 7º Planta, 28010, Madrid. Auf dem Umschlag ist anzugeben: PROTECCIÓN DE DATOS. Dpto. Atención al Cliente (DATENSCHUTZ. Abt. Kundendienst)

Ebenso kann der Nutzer, wenn er keine Information oder Werbung per E-Mal oder ähnliche Dienste erhalten möchte, seinen Wunsch schriftlich an AQUAMOBILE, S.L., unter der genannten Adresse richten; rechtswirksam sind dabei nur Schreiben mit Empfangsbestätigung.

Bezüglich erhobener Angaben zu Minderjährigen oder unmündigen Nutzern, und sofern die entsprechenden Angaben zum Geburtsdatum bzw. Alter vom Nutzer korrekt erteilt wurden, gilt, dass AQUAMOBILE, S.L., alles in seiner Macht stehende tun wird um die erhobenen Daten nicht zu Zwecken zu verwenden, die dem Alter des Minderjährigen nicht angemessen wären. Dessen ungeachtet garantiert AQUAMOBILE, S.L., solchen Anträgen auf Einsicht, Änderung, Widerspruch oder Stornierung der Daten Folge zu leisten, die von Eltern oder Erziehungsberechtigten bzw. Bevollmächtigten von Minderjährigen oder Unmündigen bzw. behinderten Nutzern eingebracht werden.

Dessen ungeachtet weist AQUAMOBILE, S.L., darauf hin, dass die Firma die Richtigkeit der gemachten Angaben nicht prüft. Folglich wird stets im Sinne der durch den Nutzer gemachten Angaben gehandelt, unabhängig davon, ob diese richtig oder falsch sind.

AQUAMOBILE, S.L., setzt die Nutzer des Weiteren davon in Kenntnis, dass im Zuge des Navigierens auf den Webseiten der Firma "Cookies" im Rechner des Nutzers gesetzt werden können. Mit diesen Hilfsprogrammen kann AQUAMOBILE, S.L., u. a. automatisch die Computer-IP-Nummer des Nutzers ermitteln, ebenso wie ggf. weitere Daten zur Navigation. AQUAMOBILE, S.L., wird mit diesen Hilfsprogrammen nicht die persönlichen Angaben der Nutzer wie etwa Name, Anschrift oder Telefon in Betracht ziehen, ausgenommen der Nutzer hat diese Angaben über die entsprechenden Formulare auf den Webseiten zur Verfügung gestellt und/oder der Behandlung und Nutzung dieser Angaben zugestimmt. Dementsprechend dient der Einsatz der Cookies nur dem Zweck der Wartung und Abwicklung eines konkreten Zugriffs auf die Seiten. Sie speichern grundsätzlich keine personenbezogenen Daten. Sollte ein Nutzer das sogenannte Setzen von Cookies nicht wünschen, muss er diese Möglichkeit in den Einstellungen seines eigenen Browsers sperren. AQUAMOBILE, S.L., lehnt jedoch jede Verantwortung für eventuelle Fehlfunktionen ab, die sich aus dem Sperren von Cookies während des Navigierens auf den Webseiten der Firma ergeben können. AQUAMOBILE, S.L., verpflichtet sich dazu, mit den von den Nutzern zur Verfügung gestellten, personenbezogenen Daten vertraulich umzugehen und sie nur zu denjenigen Zwecken zu benutzen, zu denen sie erhoben wurden. Weiterhin verpflichtet sich AQUAMOBILE, S.L., seiner Verpflichtung nachzukommen, beim Speichern der erhobenen Daten alle notwendigen Maßnahmen zu treffen um Verfälschung oder Verlust sowie Behandlung oder Zugriff durch Unbefugte vorzubeugen. Diesbezüglich gelten die Vorschriften zu Sicherheitsvorkehrungen für Datensätze mit personenbezogenen Daten (Reglamento de Medidas de Seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal) aus dem Königlichen Gesetzesdekret (Real Decreto) 994/1999 vom 11. Juli.